MATTHEW 9:18-26
Matthew 9:18 While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. 19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. 20 And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: 21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. 22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. 23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, 24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. 25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. 26 And the fame hereof went abroad into all that land.
KEY WORDS
| Spake | Laleo | Speak [Present Active Participle] |
| Behold | Idou | Behold, Lo |
| Came | Erchomai | Come [Aorist Active Participle] |
| Certain | Heis | Certain |
| Ruler | Archon | Ruler |
| Worshipped | Proskuneo | Worship [Imperfect Active Indicative] |
| Saying | Lego | Say |
| Daughter | Thugater | Daughter |
| Even now | Arti | Just now |
| Is dead | Teleutao | Expire [Aorist Active Indicative] |
| Come | Erchomai | Come [Aorist Active Participle] |
| Lay | Epitithemi | Lay upon, Impose [Aorist Active Imperative] |
| Hand | Cheir | Hand |
| Shall live | Zao | Live [Future Middle Indicative] |
| Arose | Egeiro | Rise up [Aorist Passive Participle] |
| Followed | Akoloutheo | Follow [Aorist Active Indicative] |
| Did | - | Not found in the original |
| Disciples | Mathetes | Disciple |
| Woman | Gune | Woman |
| Diseased issue of blood | Aihmorrheo | Have a haemorrhage [Present Active Participle] |
| Twelve | Dodeka | Twelve |
| Years | Etos | Year |
| Came | Proserchomai | Come close [Aorist Active Participle] |
| Behind | Opisthen | Behind, From the rear |
| Touched | Haptomai | Touch [Aorist Middle Indicative] |
| Hem | Kraspedon | Fringe, Hem |
| Garment | Himation | Cloak, Robe |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| May touch | Haptomai | Touch [Aorist Middle Subjunctive] |
| Shall be whole | Sozo | Heal, Be made whole, Save [Future Passive Indicative] |
| Turned about | Epistrepho | Turn around [Aorist Passive Participle] |
| Saw | Eido | Perceive, See [Aorist Active Participle] |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Be of good comfort | Tharseo | Have courage, Be of good comfort [Present Active Imperative] |
| Faith | Pistis | Faith |
| Hath made whole | Sozo | Heal, Be made whole, Save [Perfect Active Indicative] |
| Was made whole | Sozo | Heal, Be made whole, Save [Aorist Passive Indicative] |
| Hour | Hora | Hour |
| Came | Erchomai | Come [Aorist Active Participle] |
| House | Oikia | House |
| Saw | Eido | See, Perceive [Aorist Active Participle] |
| Minstrels | Auletes | Flute player, Minstrel. |
| People | Ochlos | Crowd |
| Making a noise | Thorubeo | Making a noise, Be in clamour [Present Passive Participle] |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| Give place | Anachoreo | Withdraw, Retire, Leave [Present Active Imperative] |
| Maid | Korasion | Little girl |
| Is dead | Apothnesko | Dead [Aorist Active Indicative] |
| Sleepeth | Katheudo | Sleep [Present Active Indicative] |
| Laughed to scorn | Katagelao | Deride, Laugh to scorn [Aorist Active Indicative] |
| Put forth | Ekballo | Leave, Throw out [Aorist Passive Indicative] |
| Went in | Eiserchomai | Go in [Aorist Active Participle] |
| Took | Krateo | Hold firm [Aorist Active Indicative] |
| Arose | Egeiro | Rise up, Arose [Aorist Passive Indicative] |
| Fame | Pheme | Fame |
| Went abroad | Exerchomai | Go out [Aorist Active Indicative] |
| All | Holos | All |
| Land | Ge | Land, Earth |
PERFECT TENSE VERB
SOZO – SAVED, MADE WHOLE – This verb occurs 111 times in the New Testament, with 10 appearances in the Perfect Tense, of these 7 involve healing by the Lord Jesus Christ, and one by the Apostle Peter.
In Matthew 9:22 Jesus said to the woman who had a blood flow for twelve years, “Be of good comfort, your faith has “made you whole”. This is again reported in Mark 5:34 and Luke 8:48. In Jericho Jesus heals a blind man saying to him in Mark 10:52, “Go your way your faith has made thee whole”. This is also reported in Luke 18:42. In Luke 7:50 the woman who has washed the feet of Jesus with her tears and wiped them with her hair is told, “Your faith “has saved you, Go in peace”. In the story of ten lepers, Jesus healed in Samaria only one returned to thank Him, a Samaritan, who Jesus pointed out as a foreigner. In Luke 17:19 Jesus said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”
OLD TESTAMENT PROPHECY FULFILLED IN THE GOSPELS AT THE FIRST ADVENT - None found
REFLECTION
Verse 18. While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. 19 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
Unlike many of the religious leaders in Israel the leader of the Synagogue in Capernaum appreciated the ministry of the Lord Jesus Christ for what it was. While the Lord was speaking this leader, whose name was Jairus, came and fell on his knees and worshipped the Lord.
He says that his daughter was dying when he left home and he fears is already dead, but that if Jesus comes and lays His hand on the girl, he believes that she will live. This tells us that Jairus has recognised the credentials of the Messiah, by observing His miracles of healing. He knew that Jesus was Immanuel, “God with man”, and so he knew that he could perform the messianic miracles, and that meant He could heal his daughter, even to bringing her back from the dead. This is truly Abrahamic Faith. Genesis 22, Hebrews 11:17-19, James 2:21-23.
Jesus and the disciples now start following Jairus towards his house, where another with Abrahamic Faith will reach out and touch the hem of his garment, believing that a touch even from the Lord’s garments will heal her.
Verse 20. And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment: 21 For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole. 22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
In verse 20, Looking at the Greek in this section we see the present tense, which means that the woman having had this problem with the haemorrhage, was being constantly upset by it for twelve years. She sees the Lord approaching, and having come close to Him, as shown by the participle of Proserchomai, she touches the hem of the robe of Jesus. The middle voice of the verb to touch indicating it was to her benefit.
In verse 21 she keeps on saying to herself, imperfect tense, that she may be able to touch [subjunctive mood] and if she does she believes she will receive healing [future tense and passive voice of Sozo]. Here we see the healing being subsequent to the touching, as the verb in participle form precedes the action of the main verb.
In verse 22 because she touched the robe, this action causes our Lord to turn round [passive voice], He then, having seen her in a point of time [aorist active participle of Eido], He commanded her to keep on having courage [present active imperative], for her faith has made her whole. 1 Peter 5:7.
The word Sozo, to be made whole, here is in the perfect tense, which means she has received healing in the point of time when she touched his garment, just past, which has meant that her healing will continue forever, and whatever disease she has in the future, this disease will not ever reoccur. This section finishes with the statement she was made whole, with the verb Sozo being in the passive voice, shows she received healing, with the indicative mood indicating the reality of that healing.
It is interesting that Matthew, who is a tax collector, makes a simple statement about this woman with the bleeding problem, while Luke the doctor goes into more detail. He also says she has been going to doctors over that period of time without success. He is covering his profession here, but notes it was a difficult thing for a doctor to cure.
She comes up and touches the garment of our Lord. She also has a deep faith that the Lord Jesus Christ can help her. She also recognises that her situation is helpless as far as human therapy is concerned. We should see the touching of the garment as a picture of this woman relying on the Lord for a cure.
When the Lord turned round and saw her, He said, “Daughter”. He uses the word for family relationship, which indicates that this woman is a believer, as a relationship is already in existence before she approached him. It is a reminder that beloved brethren may be sick and suffer for long periods of time; in this case twelve years.
Verse 23. And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, 24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. 25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. 26 And the fame hereof went abroad into all that land.
Having dealt with the woman our Lord now arrives at Jairus’ house. Here he sees the minstrels. These are the official mourners that used to be hired when a death occurred. The minstrels are flute players who play for funerals. The people were making a noise.
Other traditions had official mourners putting ash on their head and crying with a loud voice about the loss of the recently deceased. The combination of flute playing and wailing is very depressing. It was all fake and purely for show, with the professional mourners not being hired by Jairus, but turning up to try to get him to hire them and be paid later.
In verse 24 the verb to say is in the imperfect tense meaning that He keeps on saying for the official mourning party to go away. In the King James Version quoted above it says that He said, “give place”. He in fact kept on commanding them [imperative mood] to get out. He said that the girl was sleeping and not dead, which the hired mourners greeted with disbelieving laughter accompanied undoubtedly with derisive movements and comments as they left.
The word Ekballo, which is translated put forth, actually means to throw out. The hired mourners were thrown out, and Jesus went into where the young girl was, He took her by the hand and the girl rose up. The word transliterated fame is Pheme which actually means that a news report of this incident was widely distributed.
MARK 5:21-43
21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. 22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, 23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. 24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. 25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, 26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, 27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. 28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. 29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. 30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? 31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? 32 And he looked round about to see her that had done this thing. 33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. 34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. 35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? 36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. 37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. 38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. 39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. 40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. 41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. 42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. 43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
KEY WORDS
| Was passed over | Diaperao | Sail over [Aorist Active Participle] |
| Ship | Ploion | Ship |
| Other side | Peran | Other side |
| Much | Polus | Much |
| People | Ochlos | People, Crowd |
| Gathered | Sunago | Gather [Aorist Passive Indicative] |
| Was | Eimi | Keep on being [Imperfect Active Indicative] |
| Nigh unto | Para | Beside |
| Sea | Thalassa | Sea |
| Behold | Idou | Behold, Lo |
| Cometh | Erchomai | Come [Present Middle Indicative] |
| One | Heis | One |
| Rulers | Archisunagogos | Synagogue leader |
| Name | Onoma | Name |
| Saw | Eido | See, Perceive [Aorist Active Participle] |
| Fell | Pipto | Fall [Present Active Indicative] |
| Feet | Pous | Foot |
| Besought | Parakaleo | Beseech [Present Active Indicative] |
| Greatly | Polus | Much |
| Saying | Lego | Say [Present Active Participle] |
| Little daughter | Thugatrion | Little daughter |
| Lieth at point of death | Echo Eschatos | Literally Has and hold extremity, Dying [Present Active Indicative] |
| Pray | - | Not found in the original |
| Come | Erchomai | Come [Aorist Active Participle] |
| Lay | Epitithemi | Lay [Aorist Active Subjunctive] |
| Hands | Cheir | Hand |
| May be healed | Sozo | Saved, Healed [Aorist Passive Subjunctive] |
| Shall live | Zao | Live [Aorist Active Subjunctive] |
| Went | Aperchomai | Went off [Aorist Active Indicative] |
| Followed | Akoloutheo | Follow [Imperfect Active Indicative] |
| Thronged | Sunthlibo | Throng, Mill around [Imperfect Active Indicative] |
| Certain | Tis | Certain |
| Woman | Gune | Woman |
| Had | Eimi | Keep on being [Present Active Participle] |
| Issue | Rhusis | Issue |
| Blood | Aima | Blood |
| Twelve | Dodeka | Twelve |
| Years | Etos | Year |
| Suffered | Pascho | Suffer [Aorist Active Participle] |
| Many things | Polus | Much |
| Physicians | Iatros | Physician |
| Had spent | Dapanao | Expend [Aorist Active Participle] |
| All | Pas | All |
| Was | Medeis | Nothing |
| Bettered | Opheleo | Advantage, Profit [Aorist Passive Participle] |
| Grew worse | Erchomai Cherion | Come worse, Grew worse [Aorist Active Participle] |
| Had heard | Akouo | Hear [Aorist Active Participle] |
| Came in | Erchomai | Come [Aorist Active Participle] |
| Press | Ochlos | Crowd |
| Behind | Opisthen | Behind, From the rear |
| Touched | Haptomai | Touch [Aorist Middle Indicative] |
| Garment | Himation | Cloak, Robe |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| May touch | Haptomai | Touch [Aorist Middle Subjunctive] |
| Clothes | Himation | Clothes |
| Shall be made whole | Sozo | Heal, Be made whole, Save [Future Passive Indicative] |
| Straightway | Eutheos | Immediately |
| Fountain | Pege | Fountain, Well, Source |
| Dried up | Xeraino | Dry up [Aorist Passive Indicative] |
| Felt | Ginosko | Know [Aorist Active Indicative] |
| Body | Soma | Body |
| Was healed | Iaomai | Heal, Made whole [Perfect Passive Indicative] |
| Plague | Mastix | Plague, Disease |
| Immediately | Eutheos | Immediately |
| Knowing | Epiginosko | Full knowledge [Aorist Active Participle] |
| Virtue | Dunamis | Power |
| Gone out | Exerchomai | Go out [Aorist Active Participle] |
| Turned about | Epistrepho | Turn around [Aorist Passive Participle] |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| Touched | Haptomai | Touch [Aorist Middle Indicative] |
| Clothes | Himation | Clothes |
| Disciples | Mathetes | Disciple |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| Seest | Blepo | See [Present Active Indicative] |
| Thronging | Sunthlibo | Throng, Mill around [Present Active Participle] |
| Sayest | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Touched | Haptomai | Touch [Aorist Middle Indicative] |
| Looked round about | Periblepo | Look around [Imperfect Middle Indicative] |
| See | Eido | See, Perceive [Aorist Active Infinitive] |
| Done | Poieo | Do [Aorist Active Participle] |
| Thing | Touto | Thing |
| Fearing | Phobeo | Fear [Aorist Passive Participle] |
| Trembling | Tremo | Tremble [Present Active Participle] |
| Knowing | Eido | Perceive, See [Perfect Active Participle] |
| Was done | Ginomai | Come into being [Perfect Active Indicative] |
| Came | Erchomai | Come [Aorist Active Indicative] |
| Fell down before | Prospipto | Fall down before [Aorist Active Indicative] |
| Told | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| All | Pas | All |
| Truth | Aletheia | Truth |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Faith | Pistis | Faith |
| Hath made thee whole | Sozo | Save, Make whole [Perfect Active Indicative] |
| Go | Hupago | Depart, Go [Present Active Imperative] |
| Peace | Eirene | Peace |
| Be whole | Eimi | Keep on being [Aorist Active Imperative] |
| Whole | Hugies | Whole |
| Plague | Mastix | Plague, Affliction |
| Spake | Laleo | Speak [Present Active Participle] |
| Came | Erchomai | Come [Present Middle Indicative] |
| House | - | Not found in the original |
| Said | Lego | Say [Present Active Participle] |
| Is dead | Apothnesko | Dead [Aorist Active Indicative] |
| Troublest | Skullo | Trouble, Harass [Present Active Indicative] |
| Master | Didaskalos | Teacher |
| Any further | Eti | Any longer |
| As soon as | Eutheos | Immediately |
| Heard | Akouo | Hear [Aorist Active Participle] |
| Word | Logos | Word |
| Was spoken | Laleo | Speak [Present Passive Participle] |
| Saith | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Be not afraid | Phobeo Me | Not afraid [Present Middle Imperative] |
| Believe | Pisteuo | Believe [Present Active Imperative] |
| Suffered | Aphiemi | Permit [Aorist Active Indicative] |
| No man | Oudeis | No one |
| Follow | Sunakoloutheo | Accompany [Aorist Active Infinitive] |
| Save | Ei Me | Except |
| Brother | Adelphos | Brother |
| Cometh | Erchomai | Come [Present Middle Indicative] |
| Seeth | Theoreo | Look at an overview [Present Active Indicative] |
| Tumult | Thorubus | Tumult |
| Wept | Klaio | Cry, Weep [Present Active Participle] |
| Wailed | Alalazo | Wail [Present Active Participle] |
| Greatly | Polus | Much |
| Was come in | Eiserchomai | Come in [Aorist Active Participle] |
| Saith | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Make this ado | Thorubeo | Make a tumult [Perfect Passive Indicative] |
| Weep | Klaio | Cry, Weep [Present Active Indicative] |
| Damsel | Paidion | Child |
| Is dead | Apothnesko | Dead [Aorist Active Indicative] |
| Sleepeth | Katheudo | Sleep [Present Active Indicative] |
| Laughed to scorn | Katagelao | Deride, Laugh to scorn [Imperfect Active Indicative] |
| Put them all out | Ekballo Hapas | Throw out all, Dismiss all [Aorist Active Participle] |
| Taketh | Paralambano | Take with [Present Active Indicative] |
| Father | Pater | Father |
| Mother | Meter | Mother |
| Were with | Meta | With |
| Entereth in | Eisporeuomai | Enter in [Aorist Middle Indicative] |
| Lying | Anakeimai | Lay [Imperfect Active Indicative] |
| Took | Krateo | Take firmly [Aorist Active Participle] |
| Said | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Talitha | Talitha | Young girl in Chaldean |
| Cumi | Koumi | Rise in Chaldean [Aorist Active Imperative] |
| Is | Eimi | Keep on being [Present Active Indicative] |
| interpreted | Methemneneuo | Be interpreted [Present Passive Participle] |
| Say | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Arise | Egeiro | Rise up [Present Active Imperative] |
| Arose | Anistemi | Stand up [Aorist Active Indicative] |
| Walked | Peripateo | Walk [Imperfect Active Indicative] |
| Was | Eimi | Keep on being [Imperfect Active Indicative] |
| Age | - | Not found in the original |
| Were astonished | Existemi | Astonish [Aorist Active Indicative] |
| Great | Megas | Great |
| Astonishment | Exstasis | Astonishment |
| Charged | Diastellomai | Command [Aorist Middle Indicative] |
| Straightly | Polus | Much |
| Should know | Ginosko | Know [Aorist Active Subjunctive] |
| Commanded | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Something be given | Didomi | Give [Aorist Passive Infinitive] |
| Eat | Phago | Eat [Aorist Active Infinitive] |
PERFECT TENSE VERBS – None found
OLD TESTAMENT PROPHECY FULFILLED IN THE GOSPELS AT THE FIRST ADVENT - None found
REFLECTION
Verse 21. And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. 22 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, 23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. 24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
Jesus now arrives back on the Capernaum side of the Sea of Galilee. As soon as He arrives many people gather around, and while He was still near the sea shore, one of the rulers of the synagogue named Jairus approached Him very troubled.
Rulers of the synagogue were not Rabbis, but were the chief officials in synagogues, and were prominent members of their communities. Jairus’ daughter would have been a minor until that year and on account of her age and gender she would have virtually no social status, yet she is loved and valued by her father.
One would fall at the feet of someone with much greater status like a king, or prostrate one self before God. For this prominent man to humble himself in this way before Jesus was therefore to recognise Jesus’ power and position in a serious way.
It is clear however that this child is his only daughter and he knew that she was dying when he headed out to find Jesus and ask Him to come to help.
Jairus shows a great deal of faith in Jesus and Jesus agrees to go with him so they set off followed by the crowd and also in company with the disciples of Jesus.
Verse 25. And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, 26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, 27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. 28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. 29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
The journey to the house was interrupted by this faith filled woman who has had a long-term sickness. This woman’s sickness was reckoned as if she had a menstrual cycle all month long. Such an issue of blood made her continually unclean under the Law as seen in Leviticus 15:25-28. This was a social and religious problem on top of a physical one.
If this woman touched anyone or anyone’s clothes she rendered that person ceremonially unclean for the rest of the day Leviticus 15:26-27. Some uncleanliness was unavoidable but it was inconvenient to fulfil the required bathing.
As a result, and especially when the Mishnah added higher penalties for being unclean than the requirement of the Law, many teachers avoided touching women altogether in case they became accidentally contaminated. Thus she could not touch or be touched in public, and as a result was severely marginalised in Pharisaic influenced Jewish society.
She is a wealthy woman and able to spend money on herself but, having spent a tremendous amount of funds on Physicians with no benefit, she hears about Jesus. She lost no time in finding Him. Easing her way through the crowd, which was illegal in itself, for she is touching men on the way to Jesus, and then touches Him; she touched the border of his cloak and immediately the bleeding stopped and she felt completely well
Verse 30. And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? 31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? 32 And he looked round about to see her that had done this thing. 33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. 34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Her plan was to slip away quietly but the Lord will not let her miss the blessing of publicly acknowledging her Saviour. He will also expose by his actions with her after she has rendered the entire crowd “ceremonially unclean”, the total lack of compassion and the nonsense behind the uncleanness rules relating to women as they had developed in previous centuries. He had been aware of the outflow of divine power when she touched Him. It cost Him something to heal her so He asked, “Who touched my clothes? He knew the answer but asked in order to bring her forward in the crowd.
Because of the crowd His disciples thought the question was silly and unable to be answered. Many people were jostling him continually so they wondered Why ask, “Who touched me?” There’s a difference in a touch of physical nearness and the touch of a desperate but believing faith.
The woman came forward in fear and trembling she fell down before him and made her first public confession of Jesus. The words of the Lord Jesus not only confirm the physical healing but also included the great blessing of reassurance from our Lord for her to have confidence as well and likely advance her own spiritual journey away from the rules of the Pharisees towards biblical grace-based faith.
Verse 35. While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? 36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. 37 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. 38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. 39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
By this time messengers arrived with the sad news that Jairus’ daughter had actually just died. They said that there was no need to bring the teacher. Jesus however reassures Jairus. He then took Peter, James and John to the house. They were met by the unrestrained weeping characteristic of Middle Eastern homes in times of sorrow.
In the time of Christ several professional mourners were expected to be hired even at the funeral of the poorest person. More mourners would assemble at the death of a member of a prominent family like this one, hoping to be hired to act as if they were devastated and so earn their living that day. They were paid by the fake passion they demonstrated in their cries and laments – they therefore become the ultimate picture of hypocrisy amongst the religious people. Once again we see the Holy Spirit leading the human authors of the Gospels to keep before us at all points the two paths of humanity – fake and real, faith and pretence, ritualism and biblical faith.
Because bodies decomposed rapidly in a hot climate, mourners in the Middle East had to be assembled immediately on the news of someone’s death and in this case they had gathered together even before word reached the parents that their daughter had died. Messengers were normally dispatched to bring a parent or spouse the sad news if they were away from the home but as if often the case even today, the “bush telegraph” of money driven self-interest and hypocrisy travels faster than the official courier.
Verse 40. And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. 41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. 42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. 43 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
When Jesus assured them that the child was not dead but sleeping, the tears of these play actors of grief turned to scorn and mockery. As professional mourners it would have been very clear to them that the child was past help, that’s why they had gathered to play-act sadness for hire. The little girl was dead, but Jesus words will allow the unbelieving crowd to later deny a miracle here, and so our wonderful Lord ensures the little girl does not become a celebrity and have her later life destroyed. Jesus will raise her from the dead privately, so only a few know and she is safe from unwanted attention.
Jesus took the immediate family to the motionless child and taking her by the hand said in Aramaic, “Little girl I say to you arise”. Immediately the girl got up and walked. The relatives and friends of the family were stunned and doubtlessly delirious with joy. This personal detail is provided in Marks’ Gospel by Peter, who was there on that day, and clearly remembered the tender scene.
It was quite common practice for girls to get married young in those days. Young girls usually looked forward to their wedding day as the most joyous event in their life. Therefore to die unmarried especially just short of it was lamented as an even greater tragedy.
He now told them not to say anything to anyone, and also to look after the young girl’s physical needs immediately and give her something to eat. The parents will protect the girl from all unwanted attention and the truth will only emerge fifteen to twenty years later as the Gospels start to circulate.

