MATTHEW 15:1-20
Matthew 15:1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, 2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. 3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. 5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; 6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. 7 Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, 8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. 9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. 10 And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: 11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. 12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? 13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. 14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. 15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. 16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? 17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? 18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: 20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
KEY WORDS
| Came | Proserchomai | Come close to [Present Middle Indicative] |
| Scribes | Grammateus | Scribe, Town Clerk |
| Were of | Apo | From an ultimate source, ie from Jerusalem |
| Saying | Lego | Say [Present Active Participle] |
| Do thy | Sou | Thy |
| Disciples | Mathetes | Disciple |
| Transgress | Parabaino | Transgress, Violate [Present Active Indicative] |
| Tradition | Paradosis | Tradition, Jewish customs |
| Elders | Presbuteros | Elder |
| Wash | Nipto | Cleanse, Wash [Present Middle Indicative] |
| Hands | Cheir | Hand |
| Eat | Esthio | Eat [Present Active Subjunctive] |
| Bread | Artos | Bread |
| Answered | Apokrinomai | Answer [Aorist Passive Participle] |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Do ye | Humeris | You |
| Transgress | Parabaino | Transgress, Violate [Present Active Indicative] |
| Commandment | Entole | Injunction, Commandment |
| God | Theos | God |
| Commanded | Entellomai | Command [Present Active Indicative] |
| Saying | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Honour | Timao | Honour, Revere [Present Active Imperative] |
| Father | Pater | Father |
| Mother | Meter | Mother |
| Curseth | Kakologeo | Speak evil of [Present Active Participle] |
| Let him die | Teleutao | Die [Present Active Imperative] |
| Death | Thanatos | Death |
| Say | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Say | Epo | Say [Aorist Active Subjunctive] |
| It is a Gift | Doron | Gift |
| Mightest be profited | Opheleo | Profit [Aorist Passive Subjunctive] |
| Shall be free | - | Not found in the original |
| Have made none effect | Akuroo | Annul [Aorist Active Indicative] |
| Hypocrites | Hupokrites | Hypocrite |
| Well | Kalos | Well, Good |
| Did Prophesy | Propheteuo | Prophesy [Aorist Active Indicative] |
| Saying | Lego | Say [Present Active Participle] |
| People | Laos | People |
| Draw nigh | Eggizo | Draw near |
| Mouth | Stoma | Mouth |
| Honoureth | Timao | Honour, Value [Present Active Indicative] |
| Lips | Cheilos | Lip |
| Heart | Kardia | Heart |
| Is | Apecho | Be distant [Present Active Indicative] |
| Far | Porrho | Distant |
| In vain | Maten | To no purpose, In vain |
| Do worship | Sebomai | Worship, Adore [Present Middle Indicative] |
| Teaching | Didasko | Teaching [Present Active Participle] |
| Doctrine | Didaskalia | Doctrine |
| Men | Anthropos | Man |
| Called | Proskaleomai | Summon, Call together [Aorist Middle Participle] |
| Multitude | Ochlos | Crowd |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Hear | Akouo | Hear [Present Active Imperative] |
| Understand | Suniemi | Understand [Present Active Imperative] |
| Goeth into | Eiserchomai | Go into [Present Middle Participle] |
| Defileth | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Indicative] |
| Cometh out | Ekporeuomai | Come out [Present Middle Participle] |
| Defileth | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Indicative] |
| Came | Proserchomai | Come close [Aorist Active Participle] |
| Said | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Knowest | Eido | See, Perceive, Know [Perfect Active Indicative] |
| Were offended | Skandalizo | Offend, Scandalise [Aorist Passive Indicative] |
| Heard | Akouo | Hear [Aorist Active Participle] |
| Sayings | Logos | Word |
| Answered | Apokrinomai | Answer [Aorist Passive Participle] |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Every | Pas | All |
| Plant | Phuteia | Plant, Shrub |
| Heavenly | Ouranios | Heavenly |
| Hath planted | Phuteuo | Plant [Aorist Active Indicative] |
| Shall be rooted up | Ekrizoo | Uproot [Future Passive Indicative] |
| Let alone | Aphiemi | Let alone [Aorist Active Imperative] |
| Be | Eimi | Keep on being [Present Active Indicative] |
| Blind | Tuphlos | Blind |
| Leaders | Hodegos | Leader |
| Lead | Hodegeo | Lead [Present Active Subjunctive] |
| Both | Amphoteros | Both |
| Shall fall | Pipto | Fall [Future Middle Indicative] |
| Ditch | Bothunos | Ditch, Cistern |
| Answered | Apokrinomai | Answer Aorist Passive Participle] |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Declare | Phrazo | Declare, Expound [Aorist Active Imperative] |
| Parable | Parabole | Parable |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Are | Eimi | Keep on being [Perfect Active Indicative] |
| Without understanding | Asunetos | Without understanding |
| Do not ye yet | Oupo | Not yet |
| Understand | Noieo | Understand [Present Active Indicative] |
| Entereth | Eisporeuomai | Enter in [Present Middle Participle] |
| Goeth | Choreo | Receive, Enter [Present Active Indicative] |
| Belly | Koilia | Abdomen, Belly |
| Is cast out | Ekballo | Eject, Cast out [Present Passive Indicative] |
| Draught | Aphedron | Draught, Toilet |
| Proceed out | Ekporeuomai | Proceed out [Present Middle Participle] |
| Come forth | Exerchomai | Come out [Present Middle Indicative] |
| Heart | Kardia | Heart |
| Defile | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Indicative] |
| Proceed | Exerchomai | Come out [Present Middle Indicative] |
| Evil | Poneros | Evil |
| Thoughts | Dialogismos | Thoughts, Imaginations |
| Murders | Phonos | Murder |
| Adulteries | Moicheia | Adultery |
| Fornications | Porneia | Idolatry, Fornication |
| Thefts | Klope | Stealing |
| False witness | Pseudomaturia | False witnesses |
| Blasphemies | Blasphemia | Blasphemy |
| Are | Eimi | Keep on being [Present Active Indicative] |
| Defile | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Participle] |
| Eat | Phago | Eat [Aorist Active Infinitive] |
| Unwashen | Aniptos | Unwashed |
| Defileth | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Indicative] |
PERFECT TENSE VERB
OIDA, EIDO – TO KNOW – Occurs 251 times in the Perfect Tense in the New Testament, and is by far the largest, with Grapho next at 96 occurrences. Because of the mixture of “knows” and “don’t knows” and different characters ranging from the Trinity, through the Disciples of Christ, Religious Leaders, and even to demons the review of this verb is given in each verse it occurs.
OLD TESTAMENT PROPHECY FULFILLED AT THE FIRST COMING OF THE LORD JESUS CHRIST
| ITEM | OLD TESTAMENT | DESCRIPTION | FULFILMENT |
| 78 | Isaiah 29:13 | Hypocritical lack of true worship of God | Matthew 15:7-9 |
REFLECTION
Verse 1. Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Here we see a religious delegation coming to the Lord Jesus Christ from Jerusalem. The Scribes and Pharisees are often mentioned together. The Pharisees were a political party in the Sanhedrin with a very strong religious/legalistic background. Their concept was that religion ought to rule the State and of course, they would be the rulers….
The Scribes were theologians who were often also Pharisees, who studied the Commentaries on the Old Testament Scriptures extensively, but the commentators were equally legalistic and as spiritually unbelieving as they were. They mostly ignored the text and debated which of the commentators was correct.
They had long ago left Moses behind and were solely focused on the various “schools of interpretation” of the Scriptures, and so they missed the truth, and by Jesus’ challenge to them, they now are exposed as people who actively hate the truth! The word “were” in this verse is not found in the original.
Verse 2. Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
They arrive from Jerusalem in opposition to the Lord’s person and words, with their opposition being shown by asking a question designed to entrap and obtain evidence to use in prosecuting Jesus. Religious people often appear to be interested in the Scriptures, and they come as if they were seekers, and approach one as such. However, they are not seeking truth, they are seeking an opportunity to express opposition.
We notice that the question is not put to those who were in error in their opinion, but to the Lord. The phrase, “thy disciples”, implying that the Lord was slack in his supervision of the disciples in relation to the traditions as set out later in the Mishnah in the late 70s, but being taught by these men at this time. The hand-washing here referred to was a complex set of rituals before eating, having nothing to do with cleanliness.
Verse 3. But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. 5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; 6 And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
Jesus answers their question by another question, and so He puts his finger of truth upon the real issue – that they have left the Scriptures behind and are only focused on the earlier scribal (elders) viewpoints. “Why do you transgress the Old Testament Scriptures by your tradition?” What we have here is the Bible or God’s truth versus the Mishnah or the religious traditions.
He cites the case of “Corban”, which was a “device” to keep money, but appear to be spiritual in doing so, and thereby hurt family, but with a pious self-righteous facade. In the Mishnah it states that if you designate your wealth as “corban”, it is dedicated to the temple, and so cannot be disposed of to assist in the upkeep of your mother or father, or for any other purpose, but must be held for final distribution to the temple. But of course you could possibly change your will after your parent’s death from starvation…
In Exodus 20:12 however it instructs children, “Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.”
The word honour has the concept of obedience to the authority in the home and support as and when required. The authority in the home is the father or mother. While this is mainly dealing with when one is a child, there are ongoing implications when one reaches adulthood. We are not under parental authority once we reach the age of accountability and/or marry, but we remain accountable to God for the care and protection of our parents and siblings if we are the oldest, or the one legally responsible for them.
This “corban” gimmick is not biblical in any way. “Corban” is a giving and actually a “keeping of money” gimmick formed under the rabbinic deviousness that led to the writing up of all this deviousness in the Mishnah around 78 AD. He now accuses them all of contravening the Old Testament. The phrase, “By your tradition”, in verse 3 is the Greek word dia plus the accusative case, which should be translated, “because of your tradition”.
The biblical principle continues, that if anyone curses father or mother, then “let him die the death”. Those who reject parental authority or responsibility are going to die the death of judgment before the Lord. They are likely to die young because of the lack of self discipline, or directly under divine discipline for breaking the Law.
In verse 5 we have the Corban gimmick where the child says to his parents regarding money that should be used to help them, “it is a gift”, note “it is” does not occur in the original. In Mark 7:11 it is called Corban rather than the Greek word for gift “Doron” in this passage. The evil and self-righteous son would simply say when asked for help by his elderly and poor parents, “a gift” (Corban) and he was excused, in his own eyes and in the rabbinic tradition, from helping his destitute parents. Jesus notes by this, it is an “evil”.
The word is taken from a Hebrew word for making something a sacrifice. It is a gift brought to the altar and is used for the Levitical sacrifices in Leviticus chapters 1-3. This concept has been taken out of context by false religion and given a wider meaning. The religious group found the way to raise money was to leave a person’s money to the Temple in a will that could later be changed. In order to do this, you pronounced all of your estate Corban.
It means that your goods and money will all go to the Temple at your death, but in the meantime, you can use it all up, and you do not have to pay temple taxes on it, and nor can any relative ask you for it. This had great appeal, seeing the Jewish income tax or tithes were up to 23.3% per annum. It was therefore a means of avoiding tax and avoiding giving to your parents, while using the wealth for yourself. Modern fraudsters do this, by eating away at the company’s capital for “expenses” until the company folds and the investors lose all their money, but the crooked CEO has lived the high life for years.
The Lord therefore points out that these traditions contravene the Word of God, and they should get their own house into order before accusing His disciples of getting anything wrong about hand-washing rituals. They need to have another look at their traditions, and judge/assess them by the light of God’s Word.
The phrase, “It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me”, is an idiom by which the son tells his parents he cannot help them, because his wealth is given to the Temple. It should also be noted that in order to designate your estate Corban, a fee was payable to the Temple, which helped with fund raising for the religious groups involved. When they say this, tradition has made null and void the grace and mercy of God.
Verse 7. Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, 8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. 9 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Here we now have the indictment. Jesus calls them hypocrites. He is talking to the religious hierarchy. He now quotes from Isaiah 29:13, “Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men”.
The Jewish legalists come close with their mouths, “honour me with their lips but their heart is far from me”. What counts with God, is that what you think in your heart counts more than what you say on pious hypocritical occasions. These people come before the Lord in fake worship; for while they have the right vocabulary, they do not have the right mental attitude – their heart is evil – this is satanic policy not God’s.
In verse 9 we see that the teaching that goes on is the teachings of the traditions of man, not examination and expounding on the Word of God. You cannot teach human tradition as the doctrines of God, for men get things wrong, but revelation from God in Scripture will not lead you into error. They need Moses, David, Isaiah and the others, not some unbelieving religious Rabbi of the previous century.
Verse 10. And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: 11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
The Lord now proceeds to criticise their false legalistic religion. In these two verses He shows that man’s religion has the wrong emphasis, because it focuses on externals, rather than genuine heart relationship. While He has been talking to the Scribes and Pharisees, He now calls in the rest of the crowd, so that they may learn and see the fake religion that these men represent. He does this in verse 11 in the form of a parable.
Jesus says that it is not what goes into the mouth which defiles a person, but what comes out of the mouth. It is not what you eat that is going to ruin you with God, it is what you say, which is based on what you believe and think. Words are formed in the mind. It is the Old Sin Nature, and not sanitation which is the issue between the believer and God. It is good to be clean, but it is critical that you are eternally related to God!
Verse 12. Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? 13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. 14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
The disciples of Jesus have been indoctrinated by religion as children, and this is guiding their present thinking, rather than being influenced by what the Lord has been teaching. Due to their educational and religious backgrounds they are influenced and concerned by the criticism of the Scribes and Pharisees. Jesus challenges them to sit with what the Pharisees rejection of Him actually signifies. These people are fakes, and their opinion doesn't matter at all before the Lord. The disciples need to learn this.
The disciples are presently mortified that the Pharisees were offended permanently (perfect tense) by Jesus words, for they are the religious leaders of the nation, and they want to “carry the Pharisees with them” as they advance towards the establishment of the Kingdom under Jesus the King. They still haven’t fully understood the Cross must come before the Crown.
The disciples need to see that these Pharisees are religious unbelievers, and truth has exposed them as the fakes they are! Their opinion doesn't matter! The disciples must know fully, what the Pharisees now know fully – that Jesus is Messiah, and they must either commit to or oppose Him – there is no middle ground when the truth is proclaimed. Whose opinion will the disciples value? The Lord’s opinion alone matters.
In verse 13 we see that religion is not part of the Plan of God. Basing one’s teaching on the traditions of man is something which God will judge. The plant which has been planted by the Lord is anything that is in conformity with His plan. The term “rooted up” is a future passive indicative, the future tense is a logical future, passive voice shows that the traditions of men will receive rooting out, with the indicative mood shows that this action is real. This takes place at the Last Judgment, but until then we are to spot the phoney religious fraudsters and ignore their opinions.
The phrase, “let them alone” in verse 14 is a command to separate from the unbelievers or legalistic and religious believers – ignore their viewpoint, because it is evil (Satan’s policy) nonsense. The Pharisees are not doing anyone who respect them any good, nor do their opinions matter to God. The religious leaders are classified as the blind. They are said to be leading the blind. Who is the blind who is being led astray at this stage? They are the individual disciples of Jesus who value the Pharisees. They need to really think about the Pharisees, reject their viewpoint, and walk away from them!
The concept of falling into the ditch relates to failure in life; to walk off the pilgrim path into disaster and great loss. If these disciples get involved in religion, or fall under the influence of legalists, they are going to be a failure in their later Christian life. We as believers are to be led by Bible doctrine, and not by religion, legalism, or the opinions of those in this fake religion camp.
Verse 15. Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. 16 And Jesus said, Are ye also yet without understanding? 17 Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? 18 But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. 19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: 20 These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
When Peter gets under pressure he always tended to talk. He sees that the Lord is classifying him as blind just like the Pharisees, and he wants to see. He decides to further explore what the Lord has said by asking the Lord to interpret the statement that He has just made. The parable is given in verse 11. A parable is a narrative, which is matched up with the doctrine or Biblical principle that Jesus has just stated above.
Jesus replies to him, and seems surprised that Peter does not understand, and in verse 17 restates the parable in the form of a question. In contrast to the things that are eaten which eventually are deposited in the toilet, those things which come out of the mouth are the things that pollute because they express our policy and that means we have taken something in and processed it and the words spoken are the result. If what we see is wrong, we pollute our lives further by being polite to these people for they are evil. They are to be cast out, or separated from immediately the facts are clear.
In verse 19 a list is given of examples of what comes out of the mind or heart. This represents the “fruit” of the Old Sin Nature, which is the true pollutant in all of us, as it separates us from God’s Plan, God’s viewpoint and God’s blessing. In verse 20 Christ concludes his statement, clarifying the position of the unbeliever or carnal believer (following their Old Sin Nature) compared to the lack of hygiene on the part of the disciples.
MARK 7:1-23
Mark 7:1 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. 2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. 3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. 4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. 5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? 6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. 7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. 8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. 9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. 10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: 11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. 12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; 13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye. 14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: 15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. 16 If any man have ears to hear, let him hear. 17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. 18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; 19 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? 20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. 21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 23 All these evil things come from within, and defile the man.
KEY WORDS
| Came together | Sunago | Come together [Present Passive Indicative] |
| Scribes | Grammateus | Scribe, Town clerk |
| Came | Erchomai | Come [Aorist Active Participle] |
| Saw | Eido | See, Perceive [Aorist Active Participle] |
| Disciples | Mathetes | Disciple |
| Eat | Esthio | Eat [Present Active Indicative] |
| Bread | Artos | Bread |
| Defiled | Koinos | Defiled |
| Is to say | Toutesti | That is |
| Unwashen | Aniptos | Unwashed |
| Hands | Cheir | Hand |
| Found fault | Memphomai | Find fault |
| All | Pas | All |
| Except | Ean me | Except |
| Wash | Nipto | Wash [Aorist Middle Subjunctive] |
| Oft | Pugme | Literally with clenched fist, with scrubbing |
| Eat | Esthio | Eat [Present Active Indicative] |
| Holding | Krateo | Hold to [Present Active Participle] |
| Tradition | Paradosis | Tradition, Jewish customs |
| Elders | Presbuteros | Elder |
| They come from | Apo | From |
| Market | Agora | Market place |
| Wash | Baptizo | Fully wet, Wash [Aorist Middle Subjunctive] |
| Eat | Esthio | Eat [Present Active Indicative] |
| Many | Polus | Many |
| Other things | Allos | Other of the same kind |
| Be | Eimi | Keep on being [Present Active Indicative] |
| Have received | Paralambano | Receive from [Aorist Active Indicative] |
| Hold | Krateo | Hold to [Present Active Infinitive] |
| Washing | Baptismos | Ablution, Washing |
| Cups | Poterion | Cup |
| Pots | Xestes | Pot |
| Brasen vessels | Chalkion | Copper vessel |
| Tables | Kline | Table |
| Asked | Eperatao | Ask, Inquire [Present Active Indicative] |
| Walk | Peripateo | Walk [Present Active Indicative] |
| According to | Kata | According to a standard |
| Eat | Esthio | Eat [Present Active Indicative] |
| Answered | Apokrinomai | Answer [Aorist Passive Participle] |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Well hath | Kalos | Well, Good |
| Prophesied | Propheteuo | Prophesy [Aorist Active Indicative] |
| Hypocrites | Hupokrites | Hypocrite |
| Is written | Grapho | Write [Perfect Passive Indicative] |
| People | Laos | People |
| Honoureth | Timao | Honour, Value [Present Active Indicative] |
| Lips | Cheilos | Lip |
| Heart | Kardia | Heart |
| Far | Porrho | Distant |
| In vain | Maten | To no purpose, In vain |
| Worship | Sebomai | Worship, Adore [Present Middle Indicative] |
| Teaching | Didasko | Teaching [Present Active Participle] |
| Doctrines | Didaskalia | Doctrine |
| Commandments | Entalma | Injunction, Commandment |
| Men | Anthropos | Man |
| Laying aside | Aphiemi | Be distant [Aorist Active Participle] |
| God | Theos | God |
| Hold | Krateo | Hold to [Present Active Indicative] |
| Do | Poieo | Do |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| Full well | Kalos | Well |
| Reject | Atheteo | Reject [Present Active Indicative] |
| May keep | Tereo | Keep, Guard [Aorist Active Subjunctive] |
| Said | Epo | Say [Aorist Active Indicative] |
| Honour | Timao | Honour |
| Father | Pater | Father |
| Mother | Meter | Mother |
| Curseth | Kakologeo | Speak evil of [Present Active Participle] |
| Let him die | Teleutao | Die [Present Active Imperative] |
| Death | Thanatos | Death |
| Say | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Say | Epo | Say [Aorist Active Subjunctive] |
| Is | - | Not found in the original |
| Corban | Korban | Gift given to the Temple |
| That is to say | Ho Eimi | The keep on being [Present Active Indicative] |
| Gift | Doron | Gift |
| Mightest be profited | Opheleo | Profit [Aorist Passive Subjunctive] |
| Free | - | Not found in the original |
| Suffer | Aphiemi | Forgive, Suffer [Present Active Indicative] |
| No more | Ouketi | No more |
| To do | Poieo | Do [Aorist Active Infinitive] |
| Making none effect | Akuroo | Making none effect [Present Active Participle] |
| Word | Logos | Word |
| Have delivered | Paradidomi | Deliver [Aorist Active Indicative] |
| Do | Poieo | Do [Present Active Indicative] |
| Had called | Proskaleomai | Summon, Call together [Aorist Middle Participle] |
| People | Ochlos | Crowd |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| Hearken | Akouo | Hear [Aorist Active Imperative] |
| Every one | Pas | All |
| Understand | Suniemi | Understand [Aorist Active Imperative] |
| Is | Eimi | Keep on being [Present Active Indicative] |
| Nothing | Oudeis | Nothing |
| From without | Exothen | From without, External |
| Entering in | Eisporeuomai | Enter in [Present Middle Participle] |
| Can defile | Koinoo | Defile, Pollute [Aorist Active Infinitive] |
| Come out | Ekporeuomai | Proceed, Come out [Present Middle Participle] |
| Are | Eimi | Keep on being [Present Active Indicative] |
| Defile | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Participle] |
| Have | Echo | Have and hold |
| Ears | Ous | Ear |
| Hear | Akouo | Hear |
| Let hear | Akouo | Hear |
| Entered into | Eiserchomai | Enter in [Aorist Active Indicative] |
| House | Oikos | House |
| Asked | Eperotao | Ask [Imperfect Active Indicative] |
| Concerning | Peri | About |
| Parable | Parabole | Parable |
| Saith | Lego | Say [Present Active Indicative] |
| Are | Eimi | Keep on being [Present Active Indicative] |
| Without understanding | Asunetos | Without understanding |
| Do ye not | Ou | Not |
| Perceive | Noieo | Know [Present Active Indicative] |
| Entereth into | Eiserchomai | Enter in [Present Middle Participle] |
| Defile | Koinoo | Defile, Pollute [Aorist Active Infinitive] |
| Entereth | Eisporeuomai | Enter in [Present Middle Indicative] |
| Heart | Kardia | Heart |
| Belly | Koilia | Abdomen, Belly |
| Goeth out | Ekporeuomai | Proceed, Come out [Present Middle Indicative] |
| Draught | Aphedron | Draught, Toilet |
| Purging | Katharizo | Purge, Cleanse [Present Active Participle] |
| Meats | Broma | Food |
| Said | Lego | Say [Imperfect Active Indicative] |
| Cometh out | Ekporeuomai | Proceed, Come out [Present Middle Participle] |
| Defileth | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Indicative] |
| From within | Esothen | From within |
| Proceed | Ekporeuomai | Proceed, Come out [Present Middle Indicative] |
| Evil | Poneros | Evil |
| Thoughts | Dialogismos | Thoughts, Imaginations |
| Adulteries | Moicheia | Adultery |
| Fornications | Porneia | Fornication, Idolatry |
| Murders | Phonos | Murder |
| Thefts | Klope | Stealing |
| Covetousness | Pleonexia | Greediness |
| Wickedness | Porneria | Wickedness |
| Deceit | Dolos | Deceit |
| Lasciviousness | Aselgeia | Lasciviousness |
| Evil | Poneros | Evil |
| Eye | Ophthalmos | Eye |
| Blasphemy | Blasphemia | Blasphemy |
| Pride | Huperephania | Pride, Haughtiness |
| Foolishness | Aphrosune | Foolishness, Recklessness |
| Evil things | Poneros | Evil [Present Middle Indicative] |
| Come from | Ekporeuomai | Proceed, Come out |
| Defile | Koinoo | Defile, Pollute [Present Active Indicative] |

