Harmony of the Gospels · The Olivet Discourse · Lesson 11 of 15

138 a – Parable of the Fig Tree, part 3: Christian Life: Separation

About 23 min read

Text size

Listen to the lectures for this lesson

Dr John McEwan's recorded lectures. Tap Listen, then press play. You can keep reading while it plays.

  1. The Olivet Discourse Lectures 138A-D
  2. The Olivet Discourse Lectures 138E-G
🎧 All the lectures for this course (4)

All the lectures for this course

Dr John McEwan's recorded lectures. Tap Listen, then press play. You can keep reading while it plays.

  1. The Olivet Discourse Lectures 137A-C
  2. The Olivet Discourse Lectures 137D-G
  3. The Olivet Discourse Lectures 138A-D
  4. The Olivet Discourse Lectures 138E-G

CHRISTIAN LIFE: SEPARATION

1. Believers are instructed to be separated from habitually carnal believers. (1 Corinthians 5:10, 11)

2. Separation is ordered from apostate religious organisations. (2 Corinthians 6:17)

3. Separation is commanded from unbelievers where scripture is compromised by the relationship or marriage, business partners. (2 Corinthians 6:14 ff)

4. Separation is commanded from the human viewpoint. (Romans 12:2, Romans 16:17, 18)

5. Separation is commanded from pseudo spirituality. (Romans 16:17, 18)

6. Separation is commanded from those who seek pleasure in fast living - pursuit of parties, immoral situations. (1 Peter 4:4)

7. Separation is commanded from other believers who reject Bible doctrine. (2 Thessalonians 3:14, 15)

HARMONISATION

There are no apparent problems with a direct harmonisation of these accounts

HARMONY

THE SUDDEN OCCURRENCE OF THE SECOND ADVENT

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left. Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

VIGILANCE IN YOUR DAILY WALK

Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. But know this that if the Goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

138C – PARABLE OF THE DOOR KEEPER

MARK 13:33-37

33 Take ye heed, watch and pray: forye know not when the time is. 34 For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. 35 Watch ye therefore: forye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say unto you I say unto all, Watch.

KEY WORDS

Take ye heed Blepo Beware, Take heed, See [Present Active Imperative] Watch Agrupneo Be alert, Keep awake [Present Active Imperative] Pray Proseuchomai Pray

Know Eido Know, Perceive [Perfect Active Indicative]

Time Kairos Time period Is Eimi Keeps on being [Present Active Indicative] Son of man is - Not found in the original A man taking a far journey

Apodemos Foreign traveller

Left Aphiemi Leave [Aorist Active Participle] House Oikia House, Home Gave Didomi Give [Aorist Active Participle] Authority Exousia Authority Servants Doulos Servant, Slave Every man Hekastos Each and every one Work Ergon Work Commanded Entellomai Command [Aorist Middle Indicative] Porter Thuroros Door keeper Watch Gregoreuo Keep awake, Be vigilant [Present Active Subjunctive] Watch ye Gregoreuo Keep awake, Be vigilant [Present Active Imperative]

Know Eido Know, Perceive [Perfect Active Indicative]

Master Kurios Master, Lord Cometh Erchomai Come [Present Middle Indicative] Even Opse Evening, Late in the day Midnight Mesonuktion Midnight Cockcrowing Alektorophonia The third watch Morning Proi Daybreak, Early in the morning Lest Me Lest Coming Erchomai Come [Aorist Active Participle] Suddenly Exaiphnes All of a sudden, Unexpectedly Finds you Heurisko Find [Aorist Active Subjunctive] Sleeping Katheudo Sleeping [Aorist Passive Participle] Say Lego Say [Present Active Indicative] Say Lego Say [Present Active Indicative] All Pas All Watch Gregoreuo Keep awake, Be vigilant [Present Active Imperative]

PERFECT TENSE VERB

OIDA, EIDO – TO KNOW–Occurs 251 times in the Perfect Tense in the New Testament and is by far the largest with Grapho next at 96 occurrences. Because of the mixture of “knows” and “don’t knows” and different characters ranging from the Trinity, through the Disciples of Christ, Religious Leaders, and even to demons the review of this verb is given in each verse it occurs.

OLD TESTAMENT PROPHECY FULFILLED IN THE GOSPELS AT THE FIRST ADVENT - None found

REFLECTION

Verse 33. Take ye heed, watch and pray: forye know not when the time is. 34 For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. 35 Watch ye therefore: for yeknow not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say unto you I say unto all, Watch.

These verses complete the thirteenth chapter of Mark. It closes with an exhortation for watchfulness and prayer in view of the certainty of the Lord’s return. The fact that wedo not know (perfect tense) the appointed time should keep us on the alert, for the consequences of this issue go on forever – for good and ill.

A similar situation is common in everyday life, and Jesus uses it to illustrate the principle of alertness required. A man goes away from his home on the long trip. He leaves instructions with his servant and tells the watchman also to be on the lookout for his return.

Jesus likens himself to the travelling man. He may come back at any hour of the night or day. His people serving as night watchman should not be found sleeping, so he left this word for all his people. “Watch”.

APPLICATION

While Christians today will not experience the terrible sufferings of the Tribulation, we will have our share of persecution in this world before the Lord returns for His church. His instructions are critical to be followed.

Watchfulness has nothing to do with going to heaven, or not being admitted. It is purely a matter of obeying Him, doing His work, pleasing Him, hearing His loving commendation, and receiving His eternal reward. We please Him by being alert to His opportunities for service and worship.

There is no suggestion here that when he returns Jesus will take only the 80+% faithful to heaven, and leave the others on the earth to suffer the Tribulation. His family is one, and He is now preparing a home for all of them, even the least worthy.

DOCTRINES

CHRISTIAN LIFE: FASTING

1. The true purpose of fasting is to spend time ordinarily spent in things such as eating and sleeping to prayer and Bible study.

2. Fasting is not only the denial of food, although it often involves it.

3. The Jews fasted on the Day of Atonement (Leviticus 16:29-31; Numbers 29:7). Fasting in these passages is covered by the words, "afflict their souls".

4. Fasting with the wrong attitude becomes human works, and therefore is unacceptable to God (Isaiah 58:3-4, Jeremiah 14:12).

5. Fasting should always reflect an attitude of humbleness toward God (Psalm 69:10).

6. Jesus fasted forty days and forty nights during his temptation (Matthew 4:2).

7. When Christians fast it should be a matter between the individual and God (Matthew 6:16-18) The fasting Christian should not make a public spectacle.

8. Fasting in the form of extra time in prayer and bible study is beneficial:

[a] for major decisions in the Christians' or church's (Acts 13:2,3)

[b] to remove certain types of demons (Matthew 17:21; Mark 9:29)

[c] in revival (e.g. the post-war revival in South Korea).

PRAYER

1. We may know the provision of God but we must communicate with Him in order to obtain this provision. a) Prayer is the believer's means of communicating with God. b) The Bible is God's way of communicating with man.

2. Promises Involving Prayer a) Matthew 21:22 We should ask believing. b) Matthew 18:19 The power of corporate prayer. c) Psalm 116:1, 2 God is always available to hear our prayer. d) Isaiah 65:24 God will answer while we are yet praying. e) Matthew 7:7 We are commanded to pray. f) John 14:13-14 We can ask for anything in His name. g) Philippians 4:6 The prayer should be with thanksgiving. h) 1 Thessalonians 5:17 We should pray without ceasing. i) Hebrews 4:16 We can come boldly to the throne of Grace.

3. Prayer Divided into 4 Segments a) Confession of sins (1 John 1:9) b) Thanksgiving (1 Thessalonians 5:18) c) Intercession for others. (Ephesians 6:18) d) Petitions for one's own needs (Hebrews 4:16)

4. Power of Prayer a) Individual - Elijah and the burnt offering. (1 Kings 18:36-39) b) Corporate - the release of Peter from prison. (Acts 12:1-18)

5. One Prayer that could not be Answered The prayer of our Lord on the Cross. (Psalm 22:1-18)

6. To Whom are Prayers Addressed? a) Directed to the Father - (Matthew 6:5-9) b) In the name of the Son - (Hebrews 7:25) c) In the power of the Spirit - (Romans 8:26-27) The Son (Jesus) and Spirit are interceding for us.

7. Prayers can be Divided into Petition and Desire a) Petition - What you ask God for. (e.g. a new car) b) Desire - The desire behind the petition. (e.g. happiness because you have a new car).

8. Four Possible Combinations a) Petition answered - Desire not answered.(Psalm 106:15 - The quails of the Exodus generation.(1 Samuel 8:5) - A King to reign over Israel.

b) Petition not answered - Desire answered.(Genesis 18:23) The preservation of Sodom.(2 Corinthians 12:7) - Removal of the thorn in Paul's side. c) Petition answered - Desire answered(1 Kings 18:36-37) -Elijah requests fire for the offering.(Luke 23:42) -The penitent thief's prayer. Type c) represents the perfect prayer. d) Petition not answered -Desire not answered. Type d) unanswered prayer has 9 main reasons which are shown in paragraph 10.

9. Reasons for Unanswered Prayer a) Lack of belief. (Matthew 21:22) b) Selfishness (James 4:3) c) Unconfessed sin (Psalm 66:18) d) Lack of compassion (Proverbs 21:13) e) Pride and self righteousness (Job 35:12-13) f) Lack of filling of the Spirit (Ephesians 6:18) g) Lack of obedience (1 John 3:22) h) Not in the Divine will (1 John 5:14) Most of the reasons for unanswered prayer, is some form of sin in the life, which can be solved by confession of known sins as per paragraph 4 a) under the concept of 1 John 1:9

10. Intercessory Prayer a) This is one of the four factors in a prayer which are:- b) Confession of sins. c) Thanksgiving d) Intercession e) Own needs. f) The power of intercessory prayer is taught in(1 Kings 18:42-46) the principle being found in(James 5:16-

18)

g) The power of prevailing prayer is shown in (Acts 12) h) The prayer for the unbeliever (Romans 10:1) i) Prayer for an unknown believer (Colossians 1:3-11) j) Prayer for the known believer (Ephesians 1:15-23)

11. The True Lord's Prayer (John 17) a) That Jesus might be glorified as the Son who has glorified the Father. (v 1 cf Philippians 2:9-11) b) That He might be restored to glory which He had prior to the foundation of the world. (v 5) c) For safety of believers from the world and the devil. (v 11, 15) d) For the sanctification of believers. (v 17) e) For the spiritual unity of believers. (v 21) f) That the world might believe. (v 21) g) That believers may be with Him in heaven to see and share His glory. (v 24)

HARMONY

WATCHING AND PRAYING

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: Lest coming suddenly he find you sleeping. And what I say unto you I say unto all, Watch.

138D – PARABLE OF THE TWO SERVANTS

MATTHEW 24:45-51

45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? 46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods. 48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; 49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; 50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, 51 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

KEY WORDS

Is Eimi Is [Present Active Indicative] Faithful Pistos Faithful Wise Phronimos Wise

Servant Doulos Servant, Slave Lord Kurios Lord, Master Hath made ruler Kathistemi Make a ruler [Aorist Active Indicative] Household Therapeia Household Give Didomi Give [Aorist Active Infinitive] Meat Trophe Food Due season Kairos Season, Set time period Blessed Makarios Blessed Cometh Erchomai Come [Aorist Active Participle] Shall find Heurisko Find [Future Active Indicative] Doing Poieo Come [Present Active Participle] Verily Amen Truly Say Lego Say [Present Active Indicative] Shall make him ruler Kathistemi Make a ruler [Future Active Indicative] All Pas All Goods Huparchonta Possessions [Present Active Participle] Evil Kakos Worthless, Wicked. Say Epo Say [Aorist Active Subjunctive] Heart Kardia Heart Delayeth Chronizo Delay [Present Active Indicative] Coming Erchomai Coming [Present Active Subjunctive] Begin Archomai Begin, Commence [Aorist Middle Subjunctive] Smite Tupto Strike[Present Active Infinitive] Fellowservants Sundoulos Fellow servants Eat Esthio Eat [Present Active Subjunctive] Drink Pino Drink [Present Active Subjunctive] Drunken Methuo Intoxicated, Drunken [Present Active Participle] Come Heko Come [Future Active Indicative] Day Hemera Day Looketh Prosdokeo Look for, Anticipate [Present Active Indicative] Hour Hora Hour Is not aware Ginosko Know [Present Active Indicative] Cut asunder Dichotomeo Cut asunder [Future Active Indicative] Appoint Tithemi Give, Allocate [Future Active Indicative] Portion Meros Portion, Part Hypocrites Hupokrites Hypocrites Shall be Eimi Keep on being [Future Middle Indicative] Weeping Klauthmos Weeping Gnashing Brugmos Gnashing, Grinding Teeth Odous Tooth

PERFECT TENSE VERBS – None found

OLD TESTAMENT PROPHECY FULFILLED IN THE GOSPELS AT THE FIRST ADVENT - None found

REFLECTION

Verse 45. Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season? 46 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 47 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

Unlike the previous passage, the Lord now deals with someone who is alert. The person who is prepared is active in obedience, faithful to their charge, and wise in use of all the master has left. The faithfulness shows stability of mind and focused energy, looking to the Master’s “Well done alone”. Being wise he knows what he is doing. This is a believer in the Tribulation who has learnt Bible truths, and applies them to the situation. He is a type of person on whom one can count in a catastrophe.

The master is said to give meat in due season. To the unbeliever the gospel is given, to the believer doctrines are given so that the young believer can grow in the knowledge and grace of the Lord Jesus Christ, and achieve in their own life what the mature spirit filled believer has done before them.

This believer is mature through stable obedience, and not only is given responsibilities of leadership in areas before the Lord returns, but will receive increased rewards in eternity. He is the type of believer whom the Lord will welcome with the statement, “Well done good, faithful servant”.

Verse 48. But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; 49 And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken; 50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

The evil servant is an unbeliever in the Tribulation, for we know him by his “fruit”.Galatians 5:19-21. This person believes that the Messiah’s word cannot be trusted; that he has not and will not come. He shall bully his fellow servants and spend his days in useless and wrongful pursuits with his friends and acquaintances. This unbeliever is living his own life sublimating from time to time with good times with others.

However the Lord is coming, and will certainly come when he is not expecting it. The evil man is totally ignorant as to what is really going on. He thinks he can live his life in a self centred and selfish manner with no accountability. The unbeliever is caught out by the Second Advent. The Saviour returns as the Judge and the careless, casual and culpably ignorant evil person will be subject to the Baptism of Fire.

The unbeliever is spoken of as a “servant” because they have been placed here by the Lord, as have all people, and are therefore responsible to their Creator, Saviour and King, even though they pretend they are not, and live as if they are not responsible and accountable to anyone. They are insulting their Maker by their negative, careless and casual attitude – it is rebellion against the reality of their being creatures!

APPLICATION

We show our true character and our devotion to the Lord in relation to our attitude toward His return.

Our time on earth is limited and we need to make the most of our allotted time particularly if we have responsibilities in leadership and feeding the flock.

We need to be consistent so that whenever the Lord comes for his church or we go to Him through death we will be seen to be actively working for His cause.

There are people in control of churches who are not doing the right thing and in the case of the evil servant are unbelievers.

Their future is a terrible one of suffering as even though they had the semblance of the truth they were hypocrites, false leaders.

DOCTRINES

EVIL – see page 47

WORK

1. Since the Fall, man has had to work for a living by the sweat of his. Genesis 3:17-19.

2. Our attitude to work as believers should, however, be an offering of praise to God. Romans 8:19-32, 1

Corinthians 10:31

3. Our attitude to work is witness to all. Workers are told to follow some simple guidelines to open the door for witness in the work place - Titus 2:9,10.

a) "Be Obedient” - The Greek verb hupotasso is the same one used for wives of their husbands, and involves responsiveness to the will of the other. The believer is to be the best worker in the situation and is to be known as the one who can be trusted to perform what is required.

b) "Not answering again" - Talking back, or "back chat" has always been a problem where authority is resented. Such resentment is to have no place in the Christian's life as they are to see every situation they find themselves in as one where they are called to show themselves servants of their master in heaven and live up to his standards and their high calling as ambassadors of Christ.

c) "Not purloining" - It was always a temptation for slaves to steal, as they had been "stolen" and the only way to get freedom was to buy it with money they saved. Paul's point here and elsewhere, was that freedom was not to be the goal, rather service for the Lord. Freedom was not to come at any price! The believer was to pay taxes and to recognize others wealth as the other person's property and not steal it, even if that other person was not "entitled to it". Ephesians 4:28.

d) "Showing good fidelity" - The Christian worker was to shew by all he or she did that they were trustworthy in all things.

e) "Adorn the doctrine of God" - Become a credit to the doctrine of God. The English word for cosmetics comes from the word adorn. It means to decorate or present in a good light. As men will take a second look at a woman who is well made up with cosmetics so Paul wanted the masters to take a second look at slaves who served well and so hear what made them different from the rest, namely the gospel. 2 Corinthians 5:20.

These principles apply to all workers and managers in industry today.

4. Christian employers must be a just and fair. Ephesians 6:5-9, Colossians 3: 22-4:1, 1 Timothy 6:1-8.

5. All Christians who can should be working for their living. If they are unable to work they will be able to do something for the Lord, and such service should be supported by the church. 1 Thessalonians 3:10-12

6. Even Paul who ministered nearly full time, was a tent maker by day and a preacher and Bible teacher by night. 1 Corinthians 9:18, 1 Thessalonians 2:9-12, 4:11-12

7. Paying the pastor is legitimate, following the principle of the oxen treading out the grain; it ate whatever it needed to keep doing the job. 1 Corinthians 9:6-14, Galatians 6:6, Romans 15:27, Deuteronomy 25:4, 1 Timothy 5:17, 18.

8. Everything we do is to be looked upon as service to the Lord. Colossians 3:23.

GOOD WORKS

1. Anything we can do in our own strength (human good) is unacceptable to God(Isaiah 64:6, Romans

8:8).

2. Only those things we do in the power of the Holy Spirit (divine good) are acceptable to God, since it is God Himself who produces the work in us (Ephesians 2:10).

3. When a believer produces human good he imitates an unbeliever (Galatians 5:19-21, 1 John 2:11, 3:4).

4. When a believer produces divine good he imitates Jesus Christ (Ephesians 5:1-2).

5. Human good is: a) Identified as dead works (Hebrews 6:1). b) Cannot save mankind (Titus 3:5). c) Is condemned by God (1 Corinthians 3:11-16; Ecclesiastes 12:14). d) Is the basis of indictment at the Last Judgement (Revelation 20:11-15). e) Has no place in the plan of God (2 Timothy 1:9). f) Is destroyed at the Judgement Seat of Christ (1 Corinthians 3:11-15).

6. Divine good is the basis of rewards (1 Corinthians 3:11-15).

7. God is satisfied with His own work in four general areas:

a) IN SALVATION God approves of what God has done in the form of Jesus Christ. God the Father is propitiated by the work of

God the Son on the cross. To be saved is to believe or trust on God the Son(Acts 16:31). Belief has no human merit, all the merit is in the work of Jesus Christ. God does not approve of human good.(Isaiah 64:6).

b) IN THE CHRISTIAN LIFE God approves of the works, done under the filling of the Holy Spirit. Spirituality depends on who and what the Spirit is.

The way to the filling of the Holy Spirit is confession of sins(1 John 1:9). Confession has no human merit. The Holy Spirit also provides at least one spiritual gift to each believer at salvation (1 Corinthians 12:8-11).

c) IN THE WORD OF GOD The word of God is inspired by the Holy Spirit(2 Timothy 3:16; 2 Peter 1:20, 21). It is the mind of Christ (1Corinthians 2:16). The Holy Spirit makes the Word of God effective in our lives.

d) IN ETERNITY In eternity human works are removed(1 Corinthians 3:12-15). God provides us with a new body (1Corinthians 15:51-3). God provides us with an incorruptible inheritance(1 Peter 1:3-5). God provides everything for our eternal future (1 Thessalonians 4:17-18). God approves of His provision.

8. Spiritual growth in the full knowledge and application of Bible doctrine produces divine god in the life. Divine good in our lives is the production of the Holy Spirit filled and led believer.Ephesians 2:8-10,

Colossians 1:9-10, 2 Timothy 2:21, 3:17.

9. As we produce much spiritual fruit in our life we demonstrate before all the victory of the Holy Spirit over the enemy.2 Thessalonians 2:17. In heaven we are rewarded for all divine good production in time.

2 Corinthians 5:10, 9:8.

10. Spiritual production of divine good, through the ministries of the Holy Spirit, is contrasted to the production of human works (good and evil), the fruit of the Old Sin Nature. Refer HOLY SPIRIT, OLD SIN NATURE.

11. Human good; even the best that man can do in his own strength, has no value before God at all and has no place or part to play in the plan of God for the believer. 2 Timothy 1:9, Titus 3:5.

12. Human good works apart from God’s power and direction, is the basis of man’s condemnation before the throne of God. 1 Corinthians 3:11-16, Revelation 20:12-15.

CHRISTIAN LIFE – REWARDS AND CROWNS

1. Rewards and Salvation are carefully separated in the scriptures. Salvation is a free gift from God, rewards are for meritorious service in the power of the Spirit.

2. Salvation - a free gift to the lost. (Ephesians 2:8-9, Romans 6:23, John 4:10) - an everlasting possession. (John 3:36, John 5:24, John 6:47)

3. Rewards - to the saved who faithfully work for the Lord. (1 Corinthians 9:24, 25, Revelation 22:12) - distributed at the Judgement Seat of Christ. (1 Corinthians 3:11-15, 2 Corinthians 5:10, Romans 14:10)

4. Rewards as Crowns:- a) The incorruptible crown - for faithfulness in exercising self control. (1 Corinthians 9:24-27) b) The crown of glory - for faithfulness in suffering. (1 Peter 5:4) c) The crown of life - for faithfulness under trial. (James 1:12, Revelation 2:10) d) The crown of righteousness - for faithful testimony. (2 Timothy 4:8) e) The crown of rejoicing - for faithful service. (1 Thessalonians 2:19, 20, Philippians 4:1)

Text size

Course text © Evangelical Bible College of Western Australia, shared with their permission. Bible quotations are mostly from the King James Version, as in the original. Back to all courses